1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
Temperatura je -45 stopinj...

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
s hitrostjo vetra 160 kilometrov na uro.

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
Ta volnati mamut je izgubljen
v prvi zimski nevihti.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
In to je neizprosno.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
Samostojno ne bo preživelo
v teh razmerah.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
Ker se ne bori le proti mrazu.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Rodila je.

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
To je najslabši čas za porod.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
Njen otrok se ne premika.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
Poskuša ga oživiti.

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Vendar ne daje rezultatov.

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
Oba bosta zmrznila do smrti.

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
To je tvoj paket.

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
Paket pokriva otroka in mamo
da jih zaščiti pred nevihto.

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
Toda za njene potomce bo morda že prepozno.

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Naslednji dan.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
Nevihta je ponehala.

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
In med ledenimi stenami se sliši ...

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
praznovanje pakiranja.

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
Zaščita črede je delovala
in tele je preživelo.

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
Pokrit z gostim krznom
in zaščiten s svojo družino,

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
pripravljena je na temperature
največ zmrzali, kar smo jih kdaj videli

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
za 50 milijonov let.

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
To je ledena doba.

25
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
Četrtina planeta je zamrznjena.

26
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
S plastmi ledu
tri kilometre debela.

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
Je domovanje živali
še nikoli viden.

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
Preživeti zmrzal je zahtevno.

29
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
Ampak ledena doba
To jim daje druge vrste izzivov.

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
presušene puščave,

31
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
gozdovi v nevarnosti izumrtja...

32
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
in vetrovne ravnice.

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,541
To je
Prazgodovinski planet: ledena doba.

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
PRAZGODOVINSKI PLANET:
LEDENA DOBA

35
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
POLEDENITEV

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
PRIPOVEDUJE
TOM HIDDLESTON

37
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Polarna lisica.

38
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
Pozna skrito mesto
kamor mraz ne seže.

39
00:06:01,320 --> 00:06:06,408
Tako globok jamski sistem
ki je toplo kot pomladno popoldne,

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
ne glede na vse.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Je podzemna metropola živali.

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
To je nekaj edinstvenega za ledeno dobo.

43
00:06:33,769 --> 00:06:38,607
In v najglobljih in najtemnejših kotih

44
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
živijo jamski medvedi.

45
00:06:45,364 --> 00:06:50,494
Vreme je tako ekstremno
Tu preživijo večino svojega življenja.

46
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
In ta medvedka živi s svojimi mladiči

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
star šest mesecev.

48
00:07:04,633 --> 00:07:08,929
Ti velikani so dobro prilagojeni
do ledene dobe.

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
Lahko hibernirajo
do devet mesecev.

50
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
Tako dolgo traja zima
tukaj na severnem polu.

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
Jama ščiti družino pred mrazom.

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
A to ni edina nevarnost.

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
Jamski levi.

54
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
Orjaški plenilci, ki tehtajo 270 kilogramov.

55
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Niso se prišli ogret.

56
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Prišli so na lov.

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Ta par prihaja sem leto za letom.

58
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Imajo genialno strategijo.

59
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
Ne pridejo na lov na arktično lisico.

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Pridejo po...

61
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
medvedji mladiči

62
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
Ko se levi približujejo,
zunaj se vreme spreminja.

63
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
In to je priložnost

64
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
tako da ena najbolj čudnih živali
ledene dobe izide.

65
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
Videti je, kot da je medved,

66
00:09:37,995 --> 00:09:41,665
vendar je velikanski lenuh.

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Prilagojen za življenje na severnem polu.

68
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Njegov kožuh je zelo gost
v tem letnem času.

69
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Odlično v boju proti prehladu.

70
00:10:00,976 --> 00:10:06,773
Toda njegova prava supermoč
v ledeni dobi živi življenje

71
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
mirno.

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
Ker je varčevanje z energijo bistvenega pomena
pri teh temperaturah.

73
00:10:24,416 --> 00:10:29,713
V ledeni dobi družine
Ostajajo skupaj, da si pomagajo.

74
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
Njegov sin, triletni samček.

75
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
In ne pustimo za seboj...

76
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
svoji hčerki,

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
star nekaj mesecev.

78
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
To je prva zima, ki jo je doživel.

79
00:11:11,672 --> 00:11:17,261
Valjanje v snegu
To je najboljši način za čiščenje njihovega kožuha.

80
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
Toda za začetnike,
snega je lahko malo...

81
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
nenavaden.

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Ampak uspelo mi je.

83
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Zdaj ko sem čist, je čas za kosilo.

84
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
Pridi do dna doline
Zdi se kot težka naloga.

85
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
Ampak ni nujno, da je.

86
00:12:28,457 --> 00:12:33,045
Dojenčki jezdijo mamin hrbet
do enega leta starosti.

87
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
Starejši bratje uporabljajo svoje.

88
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
prispel.

89
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
Leni slog, brez truda.

90
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
Edina stvar na dnevnem meniju
So borove iglice.

91
00:13:12,459 --> 00:13:16,672
Niso okusne,
ampak jih je vsaj dovolj.

92
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
Težko je najti prostor
kamor lahko seže veliko igel

93
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
brez truda.

94
00:13:36,191 --> 00:13:41,780
Njegovi 15 cm veliki kremplji in močne roke
Pomagajo jim doseči najboljše veje.

95
00:13:46,493 --> 00:13:51,790
Za malega,
Prvič je jedel trdno hrano.

96
00:13:57,588 --> 00:13:59,923
Lažje je bilo piti materino mleko.

97
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
Ker je lahka,
pleza lahko le mali.

98
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Še malo...

99
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Revček.

100
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
Drevesa so spolzka,

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
starejši bratje pa ne.

102
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
Končno je segel po grižljaju.

103
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Čez nekaj let,

104
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
njihov starejši brat jih bo zapustil
živeti po svoje.

105
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
Medtem, zahvaljujoč njegovi družini,

106
00:15:20,587 --> 00:15:24,925
Mali lenivec je živ in zdrav.

107
00:15:33,350 --> 00:15:37,813
Toda nevarnost se približuje
proti medvedjim mladičem.

108
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
Da doseže svoj plen,

109
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
jamski levi morajo mimo
s strani podzemnih stražarjev.

110
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Jamske hijene.

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,931
Opazujejo se previdno.

112
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Toda danes se nihče ne želi boriti.

113
00:16:29,948 --> 00:16:35,704
Skoraj dva kilometra,
Levi so dosegli svoj cilj.

114
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
Vzeti morajo medvedje mladiče
v popolni temi...

115
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
in popolna tišina.

116
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Medvedji mladiči so zavohali nekaj čudnega.

117
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
Tako kot drug medved.

118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Le jamskemu levu uspe priti ven.

119
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Medvedka mama se je naučila lekcije.

120
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
Zdaj se uleže pred njimi.

121
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
V tem zamrznjenem svetu,

122
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
vsakdo potrebuje strategijo
da bo toplo in varno.

123
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Tudi tiste najmanjše.

124
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Ta mala miška dela brez prestanka

125
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
ustvariti labirint tunelov
pod snegom

126
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
To vas ščiti pred ledenimi vetrovi

127
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
in plenilci.

128
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
Volnati nosorogi.

129
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Ne lovijo miši,

130
00:19:24,122 --> 00:19:27,251
ampak iščejo rastline
pod snegom.

131
00:19:37,845 --> 00:19:43,058
Pozimi jim uspe preživeti
zahvaljujoč štirimetrskim rogom.

132
00:19:46,854 --> 00:19:50,107
In grba na hrbtu
Je maščobna rezerva,

133
00:19:50,649 --> 00:19:52,943
V nujnih primerih jim pomaga preživeti.

134
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Stara samica.

135
00:20:08,750 --> 00:20:13,922
Star je 40 let, izgublja vid
in je skoraj slepa.

136
00:20:17,259 --> 00:20:20,721
Ostaja na varnem terenu,
na sredini paketa.

137
00:20:23,891 --> 00:20:28,812
Skupaj z novim članom.

138
00:20:34,234 --> 00:20:37,321
Še vedno ne zna kopati po snegu ...

139
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
lahko pa se naučiš od babice.

140
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
To je ena od prednosti življenja v tropu.

141
00:20:52,127 --> 00:20:54,588
Najstarejši in najmlajši
ostanejo skupaj.

142
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
Slepi vodijo nemočne.

143
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
V medli svetlobi zime,

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,775
Krdel tega ne ve, vendar jih opazuje.

145
00:21:24,535 --> 00:21:28,580
Močne mačke z ostrimi zobmi.

146
00:21:33,627 --> 00:21:37,673
Združeni za prepoznavanje najšibkejših.

147
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
Nosorogi so hitri.

148
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
Tudi babica lahko teče
pri 30 kilometrih na uro,

149
00:21:54,940 --> 00:21:56,984
vendar so mačke še hitrejše.

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
V zaprti formaciji,

151
00:22:25,929 --> 00:22:31,185
nosorogi postanejo zid
z mogočnimi rogovi.

152
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
Ampak nekdo manjka v paketu ...

153
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
babica

154
00:23:13,268 --> 00:23:15,229
Izgubil sem jih v vsem kaosu.

155
00:23:26,949 --> 00:23:31,370
Ona ga posluša, vendar je v nevarnosti
ko si sam.

156
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
A trop ščiti svoje.

157
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
Dojenček in babica se srečata.

158
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
V tej težki ledeni dobi,

159
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
Skrb drug za drugega je pomembna.

160
00:25:17,935 --> 00:25:22,064
Težje je, če moraš to narediti sam.

161
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
Sabljozoba mačka,
izvira iz Južne Amerike.

162
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
Pri komaj dveh letih,

163
00:25:44,503 --> 00:25:47,506
Ta ženska je bila izgnana iz svoje družine.

164
00:25:50,926 --> 00:25:53,595
Zdaj se mora sama znajti.

165
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
In ne gre prav dobro.

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
Še vedno ima dva mlečna zobka,

167
00:26:04,439 --> 00:26:07,401
to pomeni, da ima dvojne sabljaste zobe

168
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
ki vas ovirajo pri lovu na velik plen.

169
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
Tedne ni dobro jedel.

170
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
Zaradi lakote se spusti z gore

171
00:26:48,567 --> 00:26:50,194
na neznano ozemlje.

172
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
Dolina je polna
starih in čudnih gozdov.

173
00:27:05,834 --> 00:27:08,170
drevesa iz obdobja dinozavrov

174
00:27:09,505 --> 00:27:12,799
in plenilci nevarnejši od nje.

175
00:27:20,057 --> 00:27:21,934
Diši kot druga mačka.

176
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Lahko bi to videl kot opozorilo ...

177
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
ampak raje pošlje sporočilo
dodajanje njenega vonja.

178
00:27:47,960 --> 00:27:51,338
Dvojni zobje ji povzročajo nelagodje.

179
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
Še naprej pušča svoj vonj na poti.

180
00:28:12,234 --> 00:28:13,986
Zvok možnega plena.

181
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
Macrauchenia.

182
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
900 kilogramov težak rastlinojed.

183
00:28:28,292 --> 00:28:31,378
Njegov velik nos
ogreje zrak, ki ga dihate

184
00:28:31,461 --> 00:28:33,172
v teh ledenih časih.

185
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
Daje pa mu tudi zelo izostren voh.

186
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
S svojimi dvojnimi zobmi mu ne bo uspelo.

187
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
Ampak ona je obupana.

188
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
Še en sabljasti zob.

189
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
Ubije plen.

190
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
Ko je lov končan, se postavlja vprašanje:

191
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Čigav plen je?

192
00:31:17,169 --> 00:31:19,880
Tega velikega samca ne bo mogla premagati.

193
00:31:22,174 --> 00:31:24,927
Vendar ima drugo strategijo.

194
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Flirt.

195
00:31:33,143 --> 00:31:35,354
Trenutno je zaposlen.

196
00:31:38,440 --> 00:31:42,194
Toda njen vonj mu je znan.

197
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
Vaša sporočila so pomagala.

198
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
Njegova prva hrana po tednih.

199
00:32:12,599 --> 00:32:18,355
Ta Macrauquenia jo bo ohranila pri življenju
dokler ne zamenjam zob

200
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
in postane smrtonosni lovec.

201
00:32:24,444 --> 00:32:28,740
Preživel najnevarnejšo fazo
v življenju mladega sabljozobca.

202
00:32:44,798 --> 00:32:48,760
Deljenje hrane je nekaj intimnega
za ta dva mlada.

203
00:32:55,559 --> 00:32:59,855
Mogoče je celo začetek
nove družine sabljastih zob.

204
00:33:23,253 --> 00:33:24,546
Na severnem polu,

205
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
družini mamutov
Čaka vas dolga in nevarna hoja.

206
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
proti zemlji, kjer se lahko pasejo.

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
Morajo se preseliti
na tisoče kilometrov vsako leto.

208
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
Mladič mamuta jim mora slediti.

209
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
Čeprav je majhen, je tudi močan.

210
00:34:22,521 --> 00:34:26,440
Za ta paket
in ostalo življenje na Zemlji,

211
00:34:27,442 --> 00:34:33,739
izziv preživetja poledenitve
šele se je začelo.

212
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
V NASLEDNJI EPIZODI...

213
00:34:40,371 --> 00:34:46,043
Ledena doba se nadaljuje
in s seboj v svet prinaša številne spremembe.

214
00:34:47,588 --> 00:34:51,007
Padanje morske gladine
združuje celine,

215
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
videz vrste
prvič.

216
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
povzroča težave

217
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
in sklepanje novih prijateljstev.

218
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
To je svet, poln presenečenj.

219
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
Kjer ptice jedo slone

220
00:35:12,529 --> 00:35:17,117
in pošastna bitja
Vdirajo v nove dežele.

221
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
PRAZGODOVINSKI PLANET
POD LEDOM

222
00:35:26,668 --> 00:35:32,591
Dolgo pred ledeno dobo,
Zemlja je bila bolj mokra in toplejša.

223
00:35:34,092 --> 00:35:37,054
Antarktika je bila pokrita
zmernih gozdov

224
00:35:37,846 --> 00:35:43,143
in Arktika je bila dom za živali
ki so ljubili vročino, kot aligatorji.

225
00:35:43,810 --> 00:35:46,688
Toda nenadoma se je vse spremenilo.

226
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
Temperature so padle.

227
00:35:51,235 --> 00:35:55,697
Vpliv, ki ga je imel, je impresiven.
ledena doba na planetu.

228
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Toda zakaj se je to zgodilo?

229
00:36:03,497 --> 00:36:07,251
KAJ JE POVZROČIL LEDENO DOBO?

230
00:36:10,629 --> 00:36:17,135
Zdi se, kaj je povzročilo
Ledena doba je na ledu.

231
00:36:18,929 --> 00:36:22,015
Objekt Ice Core
To je izjemno neverjetno.

232
00:36:22,099 --> 00:36:24,685
To je ledena datoteka
z vsega sveta...

233
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
DR. NATALIE KEHRWALD
GEOLOGIJA

234
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
... polov in con
povišane gore.

235
00:36:34,069 --> 00:36:37,364
V vsaki cevi je meter ledu

236
00:36:37,447 --> 00:36:39,618
izvrtane iz površine ledenika
do podlage,

237
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
na globini 3000 metrov.

238
00:36:44,246 --> 00:36:46,790
ledene kape
Sestavljeni so iz zaporednih plasti.

239
00:36:47,332 --> 00:36:53,213
Tako debele plasti, da jedro
Lahko nas popelje v preteklost.

240
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
Približno 800.000 let.

241
00:36:57,259 --> 00:37:01,889
Te plasti so kot natančna obdobja
časa v zgodovini planeta.

242
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
DR. POZDRAVLJEN SEVESTER
GLACIOLOGIJA

243
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
Ko vzamete košček jedra

244
00:37:07,853 --> 00:37:11,356
lahko vidite veliko mehurčkov
ujet v ledu.

245
00:37:12,524 --> 00:37:17,571
Ti mehurčki so vzorec
okolja v zadnji ledeni dobi.

246
00:37:19,072 --> 00:37:21,992
Več ogljikovega dioksida
obstaja v okolju,

247
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
višja je temperatura.

248
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Analiza mehurčkov
razkrije nekaj presenetljivega.

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,336
Ledena doba
Ni bilo le dolgo obdobje mraza.

250
00:37:33,462 --> 00:37:36,548
Vidimo, da se je temperatura dvignila

251
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
v toplem obdobju
kot ta, v katerem smo,

252
00:37:39,218 --> 00:37:43,180
in nato strmo pade
vstop v ledeno dobo.

253
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
Ledeno jedro se pokaže
da v zadnjih 800.000 letih

254
00:37:49,728 --> 00:37:54,066
Ledena doba ni bila samo ena, ampak osem.

255
00:37:57,110 --> 00:37:59,404
O ledeni dobi govorimo v ednini,

256
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
v resnici pa jih je bilo več
v tem obdobju.

257
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
DR. VIKTORIJA HERRIDGE
EVOLUCIONARNA BIOLOGIJA

258
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
Te kratke ledene dobe
zgodijo se pogosto.

259
00:38:11,124 --> 00:38:13,001
Vsakih 100.000 let.

260
00:38:15,254 --> 00:38:18,257
Kaj povzroča
te občasne spremembe?

261
00:38:20,050 --> 00:38:22,845
Odgovor je v vesolju.

262
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
Zemlja ni popolna krogla.

263
00:38:27,599 --> 00:38:31,728
Oblikovana je kot jajce
in zaradi tega niha okoli svoje osi.

264
00:38:33,063 --> 00:38:37,651
Poleg tega se Zemlja vrti okoli Sonca,
vendar se oblika te orbite lahko spremeni.

265
00:38:37,734 --> 00:38:41,572
Potem gre iz krožnega
biti bolj podoben ovalni postavi.

266
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
Te spremembe v Zemljini orbiti

267
00:38:45,117 --> 00:38:47,744
Zgodijo se tudi vsakih 100.000 let.

268
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
Sovpada z ledenimi dobami.

269
00:38:51,790 --> 00:38:53,709
Vendar to ni popoln odgovor.

270
00:38:54,668 --> 00:38:58,255
Nihanja, predvidljive spremembe
v Zemljini orbiti

271
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
so se vedno dogajale,

272
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
in zato imamo
da išče druge dokaze

273
00:39:02,759 --> 00:39:05,470
res razumeti
kaj jih je sprožilo.

274
00:39:06,847 --> 00:39:09,643
Pred ledeno dobo, Severna Amerika
in Južna Amerika nista bili združeni...

275
00:39:09,683 --> 00:39:11,018
DR. ELLA GILBERT
KLIMATELOG

276
00:39:11,101 --> 00:39:13,896
...in bili so oceanski tokovi
ki je šel skozi sredino.

277
00:39:14,688 --> 00:39:17,691
Ko krožnik
Predstavljen je bil pod drugimi,

278
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
povzročil izbruh vulkanov.

279
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
Severna in Južna Amerika sta se združili

280
00:39:23,822 --> 00:39:27,826
in tokovi, ki so šli skozi sredino
so odstopali.

281
00:39:29,161 --> 00:39:32,289
To je popolnoma prekinjeno
oceansko kroženje

282
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
med Tihim oceanom
in Atlantski ocean.

283
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
In to je poudarilo tok
tokov proti Arktiki.

284
00:39:39,755 --> 00:39:42,257
Te spremembe tokov

285
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
okrepila učinke
nihajoče orbite,

286
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
zaradi česar so palice hladnejše.

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,267
In tako, ko se je začelo
nabira se sneg in led,

288
00:39:53,018 --> 00:39:55,646
učinek je bil sprožen
neustavljivo hlajenje.

289
00:39:56,897 --> 00:40:00,526
Pravzaprav je to povzročilo
da bo ledena doba.

290
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
Bila je popolna nevihta
ki je za vedno spremenil Zemljo.

291
00:40:08,825 --> 00:40:11,411
In začela se je poledenitev.